Jasa penerjamah saat ini menjadi salah satu jasa yang banyak dicari oleh orang-orang, terutama mereka yang ingin menerjamahkan suatu dokumen dari berbagai bahasa ke bahasa tujuan. Jasa ini dianggap bermanfaat untuk mempermudah pekerjaan mereka.
Pada artikel kali ini, anda akan mendapatkan pembahasan mengenai jasa penerjamahan tersumpah secara terperinci, dimulai dari pengertian, dokumen apa saja yang dapat diterjemahkan, dan mengenai siapa saja yang bisa menjadi penerjemah tersumpah.
Apa Itu Penerjemah Tersumpah?
Di Indonesia, penerjemah tersumpah dianggap sebagai penerjemah yang telah lulus UKP (Ujian Kualifikasi Penerjemah). Penerjemah bersertifikat kemudian diambil sumpahnya oleh menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum dan hak asasi manusia.
Sebelum tahun 2011, Gubernur DKI bersumpah setia kepada penyusun. Mereka yang ditunjuk oleh Gubernur DKI dapat tetap berstatus juru bahasa tersumpah, melapor ke Kementerian Hukum dan HAM. Setelah diambil sumpah, para penerjemah ini harus mendapatkan sertifikat dari Asosiasi Penerjemah Indonesia.
Dokumen Apa Saja yang Bisa Diterjemahkan Oleh Penerjemah Tersumpah?
Dokumen yang berkaitan langsung dengan hukum, seperti undang-undang, peraturan, dan dokumen pengadilan, tentunya harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.
Ada juga dokumen lain yang dibuat dalam kerangka hukum yang juga membutuhkan jasa penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan, misalnya kontrak penjualan, akta kepemilikan, kontrak kerja sama, dll.
Tidak semua dokumen hukum hanya memuat istilah-istilah hukum saja, banyak dokumen hukum yang juga berhubungan dengan bidang lain seperti kedokteran, humaniora, lingkungan, dan lain-lain.
Oleh karena itu, selain menguasai terminologi hukum, seorang penerjemah tersumpah juga perlu menguasai setidaknya satu bidang lainnya.
Mengapa Penerjmah Tersumpah Dibutuhkan?
Penerjemah tersumpah memiliki kewenangan untuk bertindak sebagai saksi ahli di pengadilan jika terdapat permasalahan mengenai perbedaan penafsiran teks. Penerjemah biasa tidak memiliki otoritas ini.
Dokumen hukum sangat mungkin menjadi bahan perdebatan dan konflik, sehingga harus diterjemahkan oleh penerjemah yang memiliki kewenangan untuk bertanggung jawab atas hasil terjemahannya di hadapan hukum.
Siapa yang Bisa Menjadi Penerjemah Tersumpah?
Semua warga negara Indonesia yang memenuhi persyaratan dan kualifikasi yang ditentukan dapat menjadi penerjemah tersumpah. Tentu saja, calon penerjemah tersumpah harus membuktikan bahwa dirinya adalah penerjemah yang dapat dipercaya melalui tes kualifikasi.
Mereka juga harus membuktikan bahwa mereka tidak pernah terlibat dalam tindak pidana. Selain itu, mereka juga harus mengumpulkan banyak dokumen lain seperti ijazah, kartu identitas, kartu keluarga, dan lain-lain.
Daftar lengkap dokumen yang harus disiapkan untuk menjadi penerjemah tersumpah dapat dilihat pada Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Nomor 4 Tahun 2019.
Peraturan ini menggantikan Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Nomor 29 Tahun 2019 2016 tentang Persyaratan dan Tata Cara Penunjukan Penerjemah Tersumpah, Laporannya, dan Pemutusan Jabatannya.
Kualifikasi utamanya tentu saja penguasaan keterampilan penerjemahan, yang tentunya membutuhkan penguasaan lebih dari satu bahasa. Meskipun membutuhkan kemahiran bahasa, tidak ada persyaratan khusus mengenai pelatihan akademik penerjemah tersumpah.
Perlu diingat bahwa keterampilan menerjemahkan bukan hanya tentang kemahiran bahasa. Keterampilan penerjemahan juga membutuhkan pengetahuan tentang apa yang sedang diterjemahkan dan teknik penerjemahan yang tepat untuk digunakan.
Adakah Jasa Penerjemah Tersumpah di Indonesia?
Sekarang ini banyak tersedia jasa penerjemah tersumpah di Indonesia. Hal ini dikarenakan kebutuhan masyarakat akan kebutuhan untuk menerjamhkan suatu tulisan meningkat pesat. Salah satu jasa penerjemah yang ada di Indonesia adalah JITS.
JITS atau Jakarta International Translation Services adalah layanan penerjemah tersumpah yang sudah berpengalaman untuk memenuhi kebutuhan para klien dalam hal terjemahan suatu dokumen. Dengan ini, JITS menjadi salah satu jasa yang dapat anda andalkan untuk keperluan tersebut.
Tentunya dengan menggunakan layanan dari JITS, anda tidak perlu ragu terhadap kualitas terjemahan. Seluruh penerjemah yang ada di JITS sudah pasti akan memberikan yang terbaik untuk anda.
